[8] Ea tempestate in exercitu nostro fuere complures novi atque nobiles, quibus divitiae bono honestoque potiores erant, factiosi domi, potentes apud socios, clari magis quam honesti, qui Iugurthae non mediocrem animum pollicitando accendebant, si Micipsa rex occidisset, fore uti solus imperi Numidiae potiretur: in ipso maximam virtutem, Romae omnia venalia esse.
In dieser Zeit gab es in unserem Heer mehrere junge Adelige, denen Reichtum wichtiger war als Anstand und gute Sitte: parteisüchtig in der Heimat, mächtig bei den Bundesgenossen, eher bekannt als geachtet. Diese heizten Jugurtha, der ja hoch hinaus wollte, durch ihre Versprechungen, dass wenn König Micipsa niederfallen sei, könne er sich allein der Herrschaft über Numidien bemächtigen. In ihm selbst sei höchste Tugend, in Rom sei alles verkäuflich.
Sed postquam Numantia deleta P. Scipio dimittere auxilia et ipse reverti domum decrevit, donatum atque laudatum magnifice pro contione Iugurtham in praetorium abduxit ibique secreto monuit, ut potius publice quam privatim amicitiam populi Romani coleret neu quibus largiri insuesceret: periculose a paucis emi quod multorum esset.
Nachdem Numantia zerstört war, entließ Scipio die Hilfstruppen und entschied in die Heimat zurückzukehren, um Jugurtha zu beschenken und loben großtuerisch vor der Heeresversammlung. Er hat ihn ins Amtsgebäude geführt und dort heimlich darauf hingewiesen, dass er mehr mächtigeres Volk schätze als die private Freundschaft, damit er sich nicht angewöhnt, sie zu bestechen. Es sei gefährlich, von wenigen das zu erkaufen, was vielen gehöre.
Si permanere vellet in suis artibus, ultro illi et gloriam et regnum venturum; sin properantius pergeret, suamet ipsum pecunia praecipitem casurum.
Wenn er bei seiner bisherigen Haltung bleiben wolle, werde ihm Ruhm und Herrschaft von selbst zufallen, wenn er aber übereilt vorgehe, werde er durch sein eigenes Geld in den Abgrund stürzen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen